Quran 2:137

Surah Al-Baqara, Verse 137

Juz 1 · Page 21 · Ruku 17 · Medinan

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

فَإِنْ fa-in So if ءَامَنُوا۟ āmanū they believe[d] بِمِثْلِ bimith'li in (the) like مَآ mā (of) what ءَامَنتُم āmantum you have believed بِهِۦ bihi in [it] فَقَدِ faqadi then indeed ٱهْتَدَوا۟ ۖ ih'tadaw they are (rightly) guided وَّإِن wa-in But if تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turn away فَإِنَّمَا fa-innamā then only هُمْ hum they فِى fī (are) in شِقَاقٍۢ ۖ shiqāqin dissension فَسَيَكْفِيكَهُمُ fasayakfīkahumu So will suffice you against them ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah وَهُوَ wahuwa and He ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (is) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knowing

Transliteration

Fa-in amanoo bimithli ma amantumbihi faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama hum fee shiqaqinfasayakfeekahumu Allahu wahuwa assameeAAualAAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the Knower.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قول تعالى : ( فإن آمنوا ) أي : الكفار من أهل الكتاب وغيرهم ( بمثل ما آمنتم به ) أيها المؤمنون ، من الإيمان بجميع كتب الله ورسله ، ولم يفرقوا بين أحد منهم ( فقد اهتدوا ) أي : فقد أصابوا الحق ، وأرشدوا إليه ( وإن تولوا ) أي : عن الحق إلى الباطل ، بعد قيام الحجة عليهم ( فإنما هم في شقاق فسيكفيكهم الله ) أي : فسينصرك عليهم ويظفرك بهم ( وهو السميع العليم )

وقال ابن أبي حاتم : قرئ على يونس بن عبد الأعلى حدثنا ابن وهب ، حدثنا زياد بن يونس ، حدثنا نافع بن أبي نعيم ، قال : أرسل إلي بعض الخلفاء مصحف عثمان بن عفان ليصلحه . قال زياد : فقلت له : إن الناس يقولون : إن مصحفه كان في حجره حين قتل ، فوقع الدم على ( فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم ) فقال نافع : بصرت عيني بالدم على هذه الآية وقد قدم .