Quran 2:138

Surah Al-Baqara, Verse 138

Juz 1 · Page 21 · Ruku 17 · Medinan

صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

Word by word

صِبْغَةَ ṣib'ghata (The) color (religion) ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah وَمَنْ waman And who أَحْسَنُ aḥsanu (is) better مِنَ mina than ٱللَّهِ l-lahi Allah صِبْغَةًۭ ۖ ṣib'ghatan at coloring وَنَحْنُ wanaḥnu And we لَهُۥ lahu to Him عَـٰبِدُونَ ʿābidūna (are) worshippers

Transliteration

Sibghata Allahi waman ahsanumina Allahi sibghatan wanahnu lahu AAabidoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( صبغة الله ) قال الضحاك ، عن ابن عباس : دين الله . وكذا روي عن مجاهد ، وأبي العالية ، وعكرمة ، وإبراهيم ، والحسن ، وقتادة ، والضحاك ، وعبد الله بن كثير ، وعطية العوفي ، والربيع بن أنس ، والسدي ، نحو ذلك .

وانتصاب ( صبغة الله ) إما على الإغراء كقوله ( فطرة الله ) [ الروم : 30 ] أي : الزموا ذلك عليكموه . وقال بعضهم : بدل من قوله : ( ملة إبراهيم ) وقال سيبويه : هو مصدر مؤكد انتصب عن قوله : ( آمنا بالله ) كقوله ) واعبدوا الله ) [ النساء : 36 ] .

وقد ورد في حديث رواه ابن أبي حاتم وابن مردويه ، من رواية أشعث بن إسحاق عن جعفر بن أبي المغيرة عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس أن نبي الله قال : " إن بني إسرائيل قالوا : يا موسى ، هل يصبغ ربك ؟ فقال : اتقوا الله . فناداه ربه : يا موسى ، سألوك هل يصبغ ربك ؟ فقل : نعم ، أنا أصبغ الألوان : الأحمر والأبيض والأسود ، والألوان كلها من صبغي " . وأنزل الله على نبيه صلى الله عليه وسلم : ( صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة ) .

كذا وقع في رواية ابن مردويه مرفوعا ، وهو في رواية ابن أبي حاتم موقوف ، وهو أشبه ، إن صح إسناده ، والله أعلم .