Quran 2:241

Surah Al-Baqara, Verse 241

Juz 2 · Page 39 · Ruku 32 · Medinan

وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ walil'muṭallaqāti And for the divorced women مَتَـٰعٌۢ matāʿun (is) a provision بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ bil-maʿrūfi in a fair manner حَقًّا ḥaqqan a duty عَلَى ʿalā upon ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna the righteous

Transliteration

Walilmutallaqati mataAAunbilmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وللمطلقات متاع بالمعروف حقا على المتقين ) قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : لما نزل قوله : ( متاعا بالمعروف حقا على المحسنين ) [ البقرة : 236 ] قال رجل : إن شئت أحسنت ففعلت وإن شئت لم أفعل . فأنزل الله هذه الآية : ( وللمطلقات متاع بالمعروف حقا على المتقين ) وقد استدل بهذه الآية من ذهب من العلماء إلى وجوب المتعة لكل مطلقة ، سواء كانت مفوضة أو مفروضا لها أو مطلقا قبل المسيس أو مدخولا بها ، وهو قول عن الشافعي ، رحمه الله . وإليه ذهب سعيد بن جبير . وغيره من السلف واختاره ابن جرير . ومن لم يوجبها مطلقا يخصص من هذا العموم بمفهوم قوله : ( لا جناح عليكم إن طلقتم النساء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعا بالمعروف حقا على المحسنين ) وأجاب الأولون : بأن هذا من باب ذكر بعض أفراد العموم فلا تخصيص على المشهور المنصوص ، والله أعلم .