Quran 20:100

Surah Taa-Haa, Verse 100

Juz 16 · Page 319 · Ruku 274 · Meccan

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

Word by word

مَّنْ man Whoever أَعْرَضَ aʿraḍa turns away عَنْهُ ʿanhu from it فَإِنَّهُۥ fa-innahu then indeed, he يَحْمِلُ yaḥmilu will bear يَوْمَ yawma (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) Resurrection وِزْرًا wiz'ran a burden

Transliteration

Man aAArada AAanhu fa-innahu yahmiluyawma alqiyamati wizra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال تعالى : ( من أعرض عنه ) أي : كذب به وأعرض عن اتباعه أمرا وطلبا ، وابتغى الهدى في غيره ، فإن الله يضله ويهديه إلى سواء الجحيم; ولهذا قال : ( من أعرض عنه فإنه يحمل يوم القيامة وزرا ) أي : إثما ، كما قال [ الله ] تعالى : ( ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده ) [ هود : 17 ] .

وهذا عام في كل من بلغه القرآن من العرب والعجم ، أهل الكتاب وغيرهم ، كما قال تعالى : ( لأنذركم به ومن بلغ ) [ الأنعام : 19 ] . فكل من بلغه القرآن فهو نذير له وداع ، فمن اتبعه هدي ، ومن خالفه وأعرض عنه ضل وشقي في الدنيا ، والنار موعده يوم القيامة; ولهذا قال : ( من أعرض عنه فإنه يحمل يوم القيامة وزرا )