Quran 20:103
Surah Taa-Haa, Verse 103
Juz 16 · Page 319 · Ruku 274 · Meccan
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Word by word
يَتَخَـٰفَتُونَ yatakhāfatūna They are murmuring بَيْنَهُمْ baynahum among themselves إِن in Not لَّبِثْتُمْ labith'tum you remained إِلَّا illā except (for) عَشْرًۭا ʿashran ten
Transliteration
Yatakhafatoona baynahum in labithtumilla AAashra
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( يتخافتون بينهم ) قال ابن عباس : يتسارون بينهم ، أي : يقول بعضهم لبعض : ( إن لبثتم إلا عشرا ) أي : في الدار الدنيا ، لقد كان لبثكم فيها قليلا عشرة أيام أو نحوها .