Quran 20:102

Surah Taa-Haa, Verse 102

Juz 16 · Page 319 · Ruku 274 · Meccan

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Word by word

يَوْمَ yawma (The) Day يُنفَخُ yunfakhu will be blown فِى fī in ٱلصُّورِ ۚ l-ṣūri the Trumpet وَنَحْشُرُ wanaḥshuru and We will gather ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna the criminals يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin that Day زُرْقًۭا zur'qan blue-eyed

Transliteration

Yawma yunfakhu fee assooriwanahshuru almujrimeena yawma-ithin zurqa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثبت في الحديث أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن الصور ، فقال : " قرن ينفخ فيه " .

وقد جاء في حديث " الصور " من رواية أبي هريرة : أنه قرن عظيم ، الدارة منه بقدر السماوات والأرض ، ينفخ فيه إسرافيل ، عليه السلام . وجاء في الحديث : " كيف أنعم وصاحب القرن قد التقم القرن ، وحنى جبهته ، وانتظر أن يؤذن له " فقالوا : يا رسول الله ، كيف نقول؟ قال : " قولوا : حسبنا الله ونعم الوكيل ، على الله توكلنا " .

وقوله : ( ونحشر المجرمين يومئذ زرقا ) قيل : معناه زرق العيون من شدة ما هم فيه من الأهوال .