Quran 20:113

Surah Taa-Haa, Verse 113

Juz 16 · Page 319 · Ruku 275 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Word by word

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus أَنزَلْنَـٰهُ anzalnāhu We have sent it down قُرْءَانًا qur'ānan (the) Quran عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan (in) Arabic وَصَرَّفْنَا waṣarrafnā and We have explained فِيهِ fīhi in it مِنَ mina of ٱلْوَعِيدِ l-waʿīdi the warnings لَعَلَّهُمْ laʿallahum that they may يَتَّقُونَ yattaqūna fear أَوْ aw or يُحْدِثُ yuḥ'dithu it may cause لَهُمْ lahum [for] them ذِكْرًۭا dhik'ran remembrance

Transliteration

Wakathalika anzalnahu qur-ananAAarabiyyan wasarrafna feehi mina alwaAAeedilaAAallahum yattaqoona aw yuhdithu lahum thikra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Thus have We sent this down - an arabic Qur'an - and explained therein in detail some of the warnings, in order that they may fear Allah, or that it may cause their remembrance (of Him).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول : ولما كان يوم المعاد والجزاء بالخير والشر واقعا لا محالة ، أنزلنا القرآن بشيرا ونذيرا ، بلسان عربي مبين فصيح لا لبس فيه ولا عي ، ( وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون ) أي : يتركون المآثم والمحارم والفواحش ، ( أو يحدث لهم ذكرا ) وهو إيجاد الطاعة وفعل القربات . ( فتعالى الله الملك الحق ) أي : تنزه وتقدس الملك الحق ، الذي هو حق ، ووعده حق ، ووعيده حق ، ورسله حق ، والجنة حق ، والنار حق ، وكل شيء منه حق . وعدله تعالى ألا يعذب أحدا قبل الإنذار وبعثة الرسل والإعذار إلى خلقه; لئلا يبقى لأحد حجة ولا شبهة .