Quran 20:120

Surah Taa-Haa, Verse 120

Juz 16 · Page 320 · Ruku 276 · Meccan

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Word by word

فَوَسْوَسَ fawaswasa Then whispered إِلَيْهِ ilayhi to him ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu Shaitaan قَالَ qāla he said يَـٰٓـَٔادَمُ yāādamu O Adam هَلْ hal Shall أَدُلُّكَ adulluka I direct you عَلَىٰ ʿalā to شَجَرَةِ shajarati (the) tree ٱلْخُلْدِ l-khul'di (of) the Eternity وَمُلْكٍۢ wamul'kin and a kingdom لَّا lā not يَبْلَىٰ yablā (that will) deteriorate

Transliteration

Fawaswasa ilayhi ashshaytanuqala ya adamu hal adulluka AAalashajarati alkhuldi wamulkin la yabla

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى ) قد تقدم أنه ( دلاهما بغرور ) [ الأعراف : 22 ] ; ( وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين ) [ الأعراف : 21 ] . وقد تقدم أن الله تعالى أوحى إلى آدم وزوجته أن يأكلا من كل الثمار ، ولا يقربا هذه الشجرة المعينة في الجنة . فلم يزل بهما إبليس حتى أكلا منها ، وكانت شجرة الخلد - يعني : التي من أكل منها خلد ودام مكثه . وقد جاء في الحديث ذكر شجرة الخلد ، فقال أبو داود الطيالسي : حدثنا شعبة عن أبي الضحاك سمعت أبا هريرة يحدث ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " إن في الجنة شجرة يسير الراكب في ظلها مائة عام ، ما يقطعها وهي شجرة الخلد " . ورواه الإمام أحمد . .