Quran 20:14

Surah Taa-Haa, Verse 14

Juz 16 · Page 313 · Ruku 270 · Meccan

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Word by word

إِنَّنِىٓ innanī Indeed, [I] أَنَا anā I Am ٱللَّهُ l-lahu Allah لَآ lā (There is) no إِلَـٰهَ ilāha god إِلَّآ illā but أَنَا۠ anā I فَٱعْبُدْنِى fa-uʿ'bud'nī so worship Me وَأَقِمِ wa-aqimi and establish ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer لِذِكْرِىٓ lidhik'rī for My remembrance

Transliteration

Innanee ana Allahu lailaha illa ana faAAbudnee waaqimi assalatalithikree

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( إنني أنا الله لا إله إلا أنا ) هذا أول واجب على المكلفين أن يعلموا أنه لا إله إلا الله ، وحده لا شريك له .

وقوله : ( فاعبدني ) أي : وحدني وقم بعبادتي من غير شريك ، ( وأقم الصلاة لذكري ) قيل : معناه : صل لتذكرني . وقيل : معناه : وأقم الصلاة عند ذكرك لي .

ويشهد لهذا الثاني ما قال الإمام أحمد : حدثنا عبد الرحمن بن مهدي ، حدثنا المثنى بن سعيد ، عن قتادة ، عن أنس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " إذا رقد أحدكم عن الصلاة ، أو غفل عنها ، فليصلها إذا ذكرها; فإن الله تعالى قال : ( وأقم الصلاة لذكري ) .

وفي الصحيحين عن أنس قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " من نام عن صلاة أو نسيها ، فكفارتها أن يصليها إذا ذكرها ، لا كفارة لها إلا ذلك " .