Quran 20:16

Surah Taa-Haa, Verse 16

Juz 16 · Page 313 · Ruku 270 · Meccan

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Word by word

فَلَا falā So (do) not يَصُدَّنَّكَ yaṣuddannaka (let) avert you عَنْهَا ʿanhā from it مَن man (one) who لَّا lā (does) not يُؤْمِنُ yu'minu believe بِهَا bihā in it وَٱتَّبَعَ wa-ittabaʿa and follows هَوَىٰهُ hawāhu his desires فَتَرْدَىٰ fatardā lest you perish

Transliteration

Fala yasuddannaka AAanhaman la yu/minu biha wattabaAAa hawahufatarda

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها واتبع هواه فتردى ) المراد بهذا الخطاب آحاد المكلفين ، أي : لا تتبعوا سبيل من كذب بالساعة ، وأقبل على ملاذه في دنياه ، وعصى مولاه ، واتبع هواه ، فمن وافقهم على ذلك فقد خاب وخسر ) فتردى ) أي : تهلك وتعطب قال الله تعالى : ( وما يغني عنه ماله إذا تردى ) [ الليل : 11 ] .