Skip to content

Quran 20:17

Surah Taa-Haa, Verse 17

Juz 16 · Page 313 · Ruku 270 · Meccan

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Word by word

وَمَا wamā And what تِلْكَ til'ka (is) that بِيَمِينِكَ biyamīnika in your right hand يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā O Musa

Transliteration

Wama tilka biyameenika ya moosa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And what is that in thy right hand, O Moses?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And what is that in the right hand, O Moses?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا برهان من الله تعالى لموسى ، عليه السلام ، ومعجزة عظيمة ، وخرق للعادة باهر ، دال على أنه لا يقدر على مثل هذا إلا الله عز وجل ، وأنه لا يأتي به إلا نبي مرسل ، وقوله : ( وما تلك بيمينك يا موسى ) قال بعض المفسرين : إنما قال له ذلك على سبيل الإيناس له . وقيل : إنما قال له ذلك على وجه التقرير ، أي : أما هذه التي في يمينك عصاك التي تعرفها ، فسترى ما نصنع بها الآن ، ( وما تلك بيمينك يا موسى ) استفهام تقرير .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.