Skip to content

Quran 20:21

Surah Taa-Haa, Verse 21

Juz 16 · Page 313 · Ruku 270 · Meccan

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Word by word

قَالَ qāla He said خُذْهَا khudh'hā Seize it وَلَا walā and (do) not تَخَفْ ۖ takhaf fear سَنُعِيدُهَا sanuʿīduhā We will return it سِيرَتَهَا sīratahā (to) its state ٱلْأُولَىٰ l-ūlā the former

Transliteration

Qala khuthha walatakhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

بأخذها لف طرف المدرعة على يده فقال له ملك: أرأيت يا موسى لو أذن الله بما تحاذر أكانت المدرعة تغني عنك شيئا قال لا ولكني ضعيف ومن ضعف خلقت فكشف عن يده ثم وضعها على فم الحية حتى سمع حس الأضراس والأنياب ثم قبض فإذا هي عصاه التي عهدها وإذا يده في موضعها الذي كان يضعها إذا توكأ بين الشعبتين ولهذا قال تعالى سنعيدها سيرتها الأولى أي إلى حالها التى تعرف قبل ذلك.

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.