Quran 20:22

Surah Taa-Haa, Verse 22

Juz 16 · Page 313 · Ruku 270 · Meccan

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

Word by word

وَٱضْمُمْ wa-uḍ'mum And draw near يَدَكَ yadaka your hand إِلَىٰ ilā to جَنَاحِكَ janāḥika your side تَخْرُجْ takhruj it will come out بَيْضَآءَ bayḍāa white مِنْ min without any غَيْرِ ghayri without any سُوٓءٍ sūin disease ءَايَةً āyatan (as) a sign أُخْرَىٰ ukh'rā another

Transliteration

Wadmum yadaka ila janahikatakhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وهذا برهان ثان لموسى ، عليه السلام ، وهو أن الله أمره أن يدخل يده في جيبه ، كما صرح به في الآية الأخرى ، وهاهنا عبر عن ذلك بقوله : ( واضمم يدك إلى جناحك ) وقال في مكان آخر : ( واضمم إليك جناحك من الرهب فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه ) [ القصص : 32 ] .

وقال مجاهد : ( واضمم يدك إلى جناحك ) كفه تحت عضده .

وذلك أن موسى ، عليه السلام ، كان إذا أدخل يده في جيبه ثم أخرجها ، تخرج تتلألأ كأنها فلقة قمر .

وقوله : ( تخرج بيضاء من غير سوء ) أي : من غير برص ولا أذى ، ومن غير شين . قاله ابن عباس ، ومجاهد ، وعكرمة ، وقتادة ، والضحاك ، والسدي ، وغيرهم .