Skip to content

Quran 20:25

Surah Taa-Haa, Verse 25

Juz 16 · Page 313 · Ruku 271 · Meccan

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

Word by word

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord ٱشْرَحْ ish'raḥ Expand لِى lī for me صَدْرِى ṣadrī my breast

Transliteration

Qala rabbi ishrah lee sadree

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Moses) said: My Lord! relieve my mind

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال رب اشرح لي صدري ويسر لي أمري ) هذا سؤال من موسى ، عليه السلام ، لربه عز وجل ، أن يشرح له صدره فيما بعثه به ، فإنه قد أمره بأمر عظيم ، وخطب جسيم ، بعثه إلى أعظم ملك على وجه الأرض إذ ذاك ، وأجبرهم ، وأشدهم كفرا ، وأكثرهم جنودا ، وأعمرهم ملكا ، وأطغاهم وأبلغهم تمردا ، بلغ من أمره أن ادعى أنه لا يعرف الله ، ولا يعلم لرعاياه إلها غيره .

هذا وقد مكث موسى في داره مدة وليدا عندهم ، في حجر فرعون ، على فراشه ، ثم قتل منهم نفسا فخافهم أن يقتلوه ، فهرب منهم هذه المدة بكمالها . ثم بعد هذا بعثه ربه عز وجل إليهم نذيرا يدعوهم إلى الله عز وجل أن يعبدوه وحده لا شريك له;

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.