Quran 20:42

Surah Taa-Haa, Verse 42

Juz 16 · Page 314 · Ruku 271 · Meccan

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Word by word

ٱذْهَبْ idh'hab Go أَنتَ anta you وَأَخُوكَ wa-akhūka and your brother بِـَٔايَـٰتِى biāyātī with My Signs وَلَا walā and (do) not تَنِيَا taniyā slacken فِى fī in ذِكْرِى dhik'rī My remembrance

Transliteration

Ithhab anta waakhooka bi-ayateewala taniya fee thikree

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

(اذهب أنت وأخوك بآياتي ) أي : بحججي وبراهيني ومعجزاتي ، ( ولا تنيا في ذكري ) قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس : لا تبطئا .

وقال مجاهد ، عن ابن عباس : لا تضعفا .

والمراد أنهما لا يفتران في ذكر الله ، بل يذكران الله في حال مواجهة فرعون ، ليكون ذكر الله عونا لهما عليه ، وقوة لهما وسلطانا كاسرا له ، كما جاء في الحديث : " إن عبدي كل عبدي للذي يذكرني وهو مناجز قرنه " .