Skip to content

Quran 20:46

Surah Taa-Haa, Verse 46

Juz 16 · Page 314 · Ruku 271 · Meccan

قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Word by word

قَالَ qāla He said لَا lā (Do) not تَخَافَآ ۖ takhāfā fear إِنَّنِى innanī Indeed, I Am مَعَكُمَآ maʿakumā with you both أَسْمَعُ asmaʿu I hear وَأَرَىٰ wa-arā and I see

Transliteration

Qala la takhafainnanee maAAakuma asmaAAu waara

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال لا تخافا إنني معكما أسمع وأرى ) أي : لا تخافا منه ، فإنني معكما أسمع كلامكما وكلامه ، وأرى مكانكما ومكانه ، لا يخفى علي من أمركم شيء ، واعلما أن ناصيته بيدي ، فلا يتكلم ولا يتنفس ولا يبطش إلا بإذني وبعد أمري ، وأنا معكما بحفظي ونصري وتأييدي .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا علي بن محمد الطنافسي ، حدثنا أبو معاوية ، عن الأعمش ، عن عمرو بن مرة ، عن أبي عبيدة ، عن عبد الله قال : لما بعث الله عز وجل موسى إلى فرعون قال : رب ، أي شيء أقول ؟ قال : قل : هيا شراهيا . قال الأعمش : فسر ذلك : الحي قبل كل شيء ، والحي بعد كل شيء .

إسناد جيد ، وشيء غريب .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.