Quran 20:45

Surah Taa-Haa, Verse 45

Juz 16 · Page 314 · Ruku 271 · Meccan

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Word by word

قَالَا qālā They said رَبَّنَآ rabbanā Our Lord إِنَّنَا innanā Indeed, we نَخَافُ nakhāfu fear أَن an that يَفْرُطَ yafruṭa he will hasten عَلَيْنَآ ʿalaynā against us أَوْ aw or أَن an that يَطْغَىٰ yaṭghā he will transgress

Transliteration

Qala rabbana innananakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى إخبارا عن موسى وهارون ، عليهما السلام ، أنهما قالا مستجيرين بالله تعالى شاكيين إليه : ( إننا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى ) يعنيان أن يبدر إليهما بعقوبة ، أو يعتدي عليهما فيعاقبهما وهما لا يستحقان منه ذلك .

قال عبد الرحمن بن زيد : ( أن يفرط ) يعجل .

وقال مجاهد : يبسط علينا .

وقال الضحاك ، عن ابن عباس : ( أو أن يطغى ) : يعتدي .