Skip to content

Quran 20:51

Surah Taa-Haa, Verse 51

Juz 16 · Page 314 · Ruku 271 · Meccan

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Word by word

قَالَ qāla He said فَمَا famā Then what بَالُ bālu (is the) case ٱلْقُرُونِ l-qurūni (of) the generations ٱلْأُولَىٰ l-ūlā (of) the former

Transliteration

Qala fama balualqurooni al-oola

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: What then is the state of the generations of old?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال فما بال القرون الأولى ) أصح الأقوال في معنى ذلك : أن فرعون لما أخبره موسى بأن ربه الذي أرسله هو الذي خلق ورزق وقدر فهدى ، شرع يحتج بالقرون الأولى ، أي : الذين لم يعبدوا الله ، أي : فما بالهم إذا كان الأمر كما تقول ، لم يعبدوا ربك بل عبدوا غيره ؟

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.