Skip to content

Quran 20:52

Surah Taa-Haa, Verse 52

Juz 16 · Page 315 · Ruku 271 · Meccan

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

Word by word

قَالَ qāla He said عِلْمُهَا ʿil'muhā Its knowledge عِندَ ʿinda (is) with رَبِّى rabbī my Lord فِى fī in كِتَـٰبٍۢ ۖ kitābin a Record لَّا lā Not يَضِلُّ yaḍillu errs رَبِّى rabbī my Lord وَلَا walā and not يَنسَى yansā forgets

Transliteration

Qala AAilmuha AAinda rabbeefee kitabin la yadillu rabbee walayansa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فقال له موسى في جواب ذلك : هم وإن لم يعبدوه فإن عملهم عند الله مضبوط عليهم ، وسيجزيهم بعملهم في كتاب الله ، وهو اللوح المحفوظ وكتاب الأعمال ، ( لا يضل ربي ولا ينسى ) أي : لا يشذ عنه شيء ، ولا يفوته صغير ولا كبير ، ولا ينسى شيئا . يصف علمه تعالى بأنه بكل شيء محيط ، وأنه لا ينسى شيئا ، تبارك وتعالى وتقدس ، فإن علم المخلوق يعتريه نقصانان : أحدهما : عدم الإحاطة بالشيء ، والآخر : نسيانه بعد علمه ، فنزه نفسه عن ذلك .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.