Quran 20:57
Surah Taa-Haa, Verse 57
Juz 16 · Page 315 · Ruku 272 · Meccan
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ
Word by word
قَالَ qāla He said أَجِئْتَنَا aji'tanā Have you come to us لِتُخْرِجَنَا litukh'rijanā to drive us out مِنْ min of أَرْضِنَا arḍinā our land بِسِحْرِكَ bisiḥ'rika with your magic يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā O Musa
Transliteration
Qala aji/tana litukhrijanamin ardina bisihrika ya moosa
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مخبرا عن فرعون أنه قال لموسى حين أراه الآية الكبرى ، وهي إلقاء عصاه فصارت ثعبانا عظيما ونزع يده من تحت جناحه فخرجت بيضاء من غير سوء فقال : هذا سحر ، جئت به لتسحرنا وتستولي به على الناس ، فيتبعونك وتكاثرنا بهم ، ولا يتم هذا معك