Skip to content

Quran 20:60

Surah Taa-Haa, Verse 60

Juz 16 · Page 315 · Ruku 272 · Meccan

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Word by word

فَتَوَلَّىٰ fatawallā Then went away فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun فَجَمَعَ fajamaʿa and put together كَيْدَهُۥ kaydahu his plan ثُمَّ thumma then أَتَىٰ atā came

Transliteration

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahuthumma ata

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن فرعون أنه لما تواعد هو بموسى عليه السلام ، إلى وقت ومكان معلومين ، تولى ، أي : شرع في جمع السحرة من مدائن مملكته ، كل من ينسب إلى سحر في ذلك الزمان . وقد كان السحر فيهم كثيرا نافقا جدا ، كما قال تعالى : ( وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم ) [ يونس : 79 ] .

( ثم أتى ) أي : اجتمع الناس لميقات يوم معلوم وهو يوم الزينة ، وجلس فرعون على سرير مملكته ، واصطف له أكابر دولته ، ووقفت الرعايا يمنة ويسرة وأقبل موسى ، عليه السلام ، يتوكأ على عصاه ، ومعه أخوه هارون ، ووقف السحرة بين يدي فرعون صفوفا ، وهو يحرضهم ويحثهم ، ويرغبهم في إجادة عملهم في ذلك اليوم ، ويتمنون عليه ، وهو يعدهم ويمنيهم ، فيقولون : ( أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين قال نعم وإنكم إذا لمن المقربين ) [ الشعراء : 41 ، 42 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.