Quran 20:61

Surah Taa-Haa, Verse 61

Juz 16 · Page 315 · Ruku 272 · Meccan

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Word by word

قَالَ qāla Said لَهُم lahum to them مُّوسَىٰ mūsā Musa وَيْلَكُمْ waylakum Woe to you لَا lā (Do) not تَفْتَرُوا۟ taftarū invent عَلَى ʿalā against ٱللَّهِ l-lahi Allah كَذِبًۭا kadhiban a lie فَيُسْحِتَكُم fayus'ḥitakum lest He will destroy you بِعَذَابٍۢ ۖ biʿadhābin with a punishment وَقَدْ waqad And verily خَابَ khāba he failed مَنِ mani who ٱفْتَرَىٰ if'tarā invented

Transliteration

Qala lahum moosa waylakum lataftaroo AAala Allahi kathiban fayushitakumbiAAathabin waqad khaba mani iftara

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على الله كذبا ) أي : لا تخيلوا للناس بأعمالكم إيجاد أشياء لا حقائق لها ، وأنها مخلوقة ، وليست مخلوقة ، فتكونوا قد كذبتم على الله ، ( فيسحتكم بعذاب ) أي : يهلككم بعقوبة هلاكا لا بقية له ، ( وقد خاب من افترى)