Quran 20:66

Surah Taa-Haa, Verse 66

Juz 16 · Page 316 · Ruku 272 · Meccan

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Word by word

قَالَ qāla He said بَلْ bal Nay أَلْقُوا۟ ۖ alqū you throw فَإِذَا fa-idhā Then behold حِبَالُهُمْ ḥibāluhum Their ropes وَعِصِيُّهُمْ waʿiṣiyyuhum and their staffs يُخَيَّلُ yukhayyalu seemed إِلَيْهِ ilayhi to him مِن min by سِحْرِهِمْ siḥ'rihim their magic أَنَّهَا annahā that they تَسْعَىٰ tasʿā (were) moving

Transliteration

Qala bal alqoo fa-itha hibaluhumwaAAisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annahatasAAa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said, "Nay, throw ye first!" Then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : أنتم أولا ليرى ماذا تصنعون من السحر ، وليظهر للناس جلية أمرهم ، ( فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى ) . وفي الآية الأخرى أنهم لما ألقوا ( وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون ) [ الشعراء : 44 ] وقال تعالى : ( سحروا أعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم ) [ الأعراف : 116 ] ، وقال هاهنا ( فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى ) .

وذلك أنهم أودعوها من الزئبق ما كانت تتحرك بسببه وتضطرب وتميد ، بحيث يخيل للناظر أنها تسعى باختيارها ، وإنما كانت حيلة ، وكانوا جما غفيرا وجمعا كبيرا فألقى كل منهم عصا وحبلا حتى صار الوادي ملآن حيات يركب بعضها بعضا .