Skip to content

Quran 20:67

Surah Taa-Haa, Verse 67

Juz 16 · Page 316 · Ruku 272 · Meccan

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

Word by word

فَأَوْجَسَ fa-awjasa So sensed فِى fī in نَفْسِهِۦ nafsihi himself خِيفَةًۭ khīfatan a fear مُّوسَىٰ mūsā Musa

Transliteration

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Moses conceived a fear in his mind.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فأوجس في نفسه خيفة موسى ) أي خاف على الناس أن يفتتنوا بسحرهم ويغتروا بهم قبل أن يلقي ما في يمينه ، فأوحى الله تعالى إليه في الساعة الراهنة أن ( وألق ما في يمينك ) يعني : عصاه ، فإذا هي ( تلقف ما صنعوا ) وذلك أنها صارت تنينا عظيما هائلا ذا عيون وقوائم وعنق ورأس وأضراس ، فجعلت تتبع تلك الحبال والعصي حتى لم تبق منها شيئا إلا تلقفته وابتلعته ، والسحرة والناس ينظرون إلى ذلك عيانا جهرة ، نهارا ضحوة . فقامت المعجزة ، واتضح البرهان ، وبطل ما كانوا يعملون

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.