Quran 20:78

Surah Taa-Haa, Verse 78

Juz 16 · Page 317 · Ruku 273 · Meccan

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

Word by word

فَأَتْبَعَهُمْ fa-atbaʿahum Then followed them فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun بِجُنُودِهِۦ bijunūdihi with his forces فَغَشِيَهُم faghashiyahum but covered them مِّنَ mina from ٱلْيَمِّ l-yami the sea مَا mā what غَشِيَهُمْ ghashiyahum covered them

Transliteration

FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihifaghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( فأتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ) أي : البحر ) ما غشيهم ) أي : الذي هو معروف ومشهور . وهذا يقال عند الأمر المعروف المشهور ، كما قال تعالى : ( والمؤتفكة أهوى فغشاها ما غشى ) [ النجم : 53 ، 54 ] ، وكما قال الشاعر :

أنا أبو النجم وشعري شعري

أي : الذي يعرف ، وهو مشهور . وكما تقدمهم فرعون فسلك بهم في اليم فأضلهم وما هداهم إلى سبيل الرشاد ، كذلك ( يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود ) [ هود : 98 ] .