Quran 20:84
Surah Taa-Haa, Verse 84
Juz 16 · Page 317 · Ruku 273 · Meccan
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Word by word
قَالَ qāla He said هُمْ hum They أُو۟لَآءِ ulāi (are) close عَلَىٰٓ ʿalā upon أَثَرِى atharī my tracks وَعَجِلْتُ waʿajil'tu and I hastened إِلَيْكَ ilayka to you رَبِّ rabbi my Lord لِتَرْضَىٰ litarḍā that You be pleased
Transliteration
Qala hum ola-i AAalaatharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي : قادمون ينزلون قريبا من الطور ، ( وعجلت إليك رب لترضى ) أي : لتزداد عني رضا