Quran 20:86

Surah Taa-Haa, Verse 86

Juz 16 · Page 317 · Ruku 273 · Meccan

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

Word by word

فَرَجَعَ farajaʿa Then Musa returned مُوسَىٰٓ mūsā Then Musa returned إِلَىٰ ilā to قَوْمِهِۦ qawmihi his people غَضْبَـٰنَ ghaḍbāna angry أَسِفًۭا ۚ asifan (and) sorrowful قَالَ qāla He said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people أَلَمْ alam Did not يَعِدْكُمْ yaʿid'kum promise you رَبُّكُمْ rabbukum your Lord وَعْدًا waʿdan a promise حَسَنًا ۚ ḥasanan good أَفَطَالَ afaṭāla Then, did seem long عَلَيْكُمُ ʿalaykumu to you ٱلْعَهْدُ l-ʿahdu the promise أَمْ am or أَرَدتُّمْ aradttum did you desire أَن an that يَحِلَّ yaḥilla descend عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you غَضَبٌۭ ghaḍabun (the) Anger مِّن min of رَّبِّكُمْ rabbikum your Lord فَأَخْلَفْتُم fa-akhlaftum so you broke مَّوْعِدِى mawʿidī (the) promise to me

Transliteration

FarajaAAa moosa ila qawmihighadbana asifan qala ya qawmi alamyaAAidkum rabbukum waAAdan hasanan afatalaAAalaykumu alAAahdu am aradtum an yahilla AAalaykum ghadabunmin rabbikum faakhlaftum mawAAidee

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you, and so ye broke your promise to me?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال مجاهد : ( غضبان أسفا ) أي : جزعا . وقال قتادة ، والسدي : ( أسفا ) أي : حزينا على ما صنع قومه من بعده .

( قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا ) أي : أما وعدكم على لساني كل خير في الدنيا والآخرة ، وحسن العاقبة كما شاهدتم من نصرته إياكم على عدوكم ، وإظهاركم عليه ، وغير ذلك من أياديه عندكم؟ ( أفطال عليكم العهد ) أي : في انتظار ما وعدكم الله . ونسيان ما سلف من نعمه ، وما بالعهد من قدم . ( أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم ) " أم " هاهنا بمعنى " بل " وهي للإضراب عن الكلام الأول ، وعدول إلى الثاني ، كأنه يقول : بل أردتم بصنيعكم هذا أن يحل عليكم غضب من ربكم ( فأخلفتم موعدي )