Quran 20:92
Surah Taa-Haa, Verse 92
Juz 16 · Page 318 · Ruku 274 · Meccan
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
Word by word
قَالَ qāla He said يَـٰهَـٰرُونُ yāhārūnu O Harun مَا mā What مَنَعَكَ manaʿaka prevented you إِذْ idh when رَأَيْتَهُمْ ra-aytahum you saw them ضَلُّوٓا۟ ḍallū going astray
Transliteration
Qala ya haroonu mamanaAAaka ith raaytahum dalloo
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول مخبرا عن موسى ، عليه السلام ، حين رجع إلى قومه ، فرأى ما قد حدث فيهم من الأمر العظيم ، فامتلأ عند ذلك غيظا ، وألقى ما كان في يده من الألواح الإلهية ، وأخذ برأس أخيه يجره إليه ، وقد قدمنا في " الأعراف " بسط ذلك ، وذكرنا هناك حديث " ليس الخبر كالمعاينة " .
وشرع يلوم أخاه هارون فقال : ( ما منعك إذ رأيتهم ضلوا)