Quran 20:93
Surah Taa-Haa, Verse 93
Juz 16 · Page 318 · Ruku 274 · Meccan
أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
Word by word
أَلَّا allā That not تَتَّبِعَنِ ۖ tattabiʿani you follow me أَفَعَصَيْتَ afaʿaṣayta Then, have you disobeyed أَمْرِى amrī my order
Transliteration
Alla tattabiAAani afaAAasaytaamree
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"From following me? Didst thou then disobey my order?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ألا تتبعن ) أي : فتخبرني بهذا الأمر أول ما وقع ( أفعصيت أمري ) أي : فيما كنت تقدمت إليك ، وهو قوله : ( اخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل المفسدين ) [ الأعراف : 142 ] .