Quran 21:101

Surah Al-Anbiyaa, Verse 101

Juz 17 · Page 330 · Ruku 284 · Meccan

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

Word by word

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those سَبَقَتْ sabaqat has gone forth لَهُم lahum for them مِّنَّا minnā from Us ٱلْحُسْنَىٰٓ l-ḥus'nā the good أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those عَنْهَا ʿanhā from it مُبْعَدُونَ mub'ʿadūna (will be) removed far

Transliteration

Inna allatheena sabaqat lahum minnaalhusna ola-ika AAanha mubAAadoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إن الذين سبقت لهم منا الحسنى ) : قال عكرمة : الرحمة . وقال غيره : السعادة ، ( أولئك عنها مبعدون ) لما ذكر تعالى أهل النار وعذابهم بسبب شركهم بالله ، عطف بذكر السعداء من المؤمنين بالله ورسله ، وهم الذين سبقت لهم من الله السعادة ، وأسلفوا الأعمال الصالحة في الدنيا ، كما قال : ( للذين أحسنوا الحسنى وزيادة ) [ يونس : 26 ] : وقال ( هل جزاء الإحسان إلا الإحسان ) [ الرحمن : 60 ] ، فكما أحسنوا العمل في الدنيا ، أحسن الله مآلهم وثوابهم ، فنجاهم من العذاب ، وحصل لهم جزيل الثواب ، فقال : ( أولئك عنها مبعدون )