Quran 21:100

Surah Al-Anbiyaa, Verse 100

Juz 17 · Page 330 · Ruku 284 · Meccan

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Word by word

لَهُمْ lahum For them فِيهَا fīhā therein زَفِيرٌۭ zafīrun (is) sighing وَهُمْ wahum and they فِيهَا fīhā therein لَا lā not يَسْمَعُونَ yasmaʿūna will hear

Transliteration

Lahum feeha zafeerun wahum feehala yasmaAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Therein wailing is their portion, and therein they hear not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

There, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( لهم فيها زفير ) ، كما قال : ( لهم فيها زفير وشهيق ) [ هود : 106 ] ، والزفير : خروج أنفاسهم ، والشهيق : ولوج أنفاسهم ، ( وهم فيها لا يسمعون ) .

قال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا علي بن محمد الطنافسي ، حدثنا ابن فضيل ، حدثنا عبد الرحمن - يعني : المسعودي - عن أبيه قال : قال ابن مسعود : إذا بقي من يخلد في النار ، جعلوا في توابيت من نار ، فيها مسامير من نار ، فلا يرى أحد منهم أنه يعذب في النار غيره ، ثم تلا عبد الله : ( لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون ) .

ورواه ابن جرير ، من حديث حجاج بن محمد ، عن المسعودي ، عن يونس بن خباب ، عن ابن مسعود فذكره .