Quran 21:108
Surah Al-Anbiyaa, Verse 108
Juz 17 · Page 331 · Ruku 284 · Meccan
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Word by word
قُلْ qul Say إِنَّمَا innamā Only يُوحَىٰٓ yūḥā it is revealed إِلَىَّ ilayya to me أَنَّمَآ annamā that إِلَـٰهُكُمْ ilāhukum your god إِلَـٰهٌۭ ilāhun (is) God وَٰحِدٌۭ ۖ wāḥidun One فَهَلْ fahal so will أَنتُم antum you مُّسْلِمُونَ mus'limūna submit (to Him)
Transliteration
Qul innama yooha ilayya annamailahukum ilahun wahidun fahal antummuslimoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى آمرا رسوله ، صلوات الله وسلامه عليه ، أن يقول للمشركين : ( إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فهل أنتم مسلمون ) أي : متبعون على ذلك ، مستسلمون منقادون له .