Quran 21:109

Surah Al-Anbiyaa, Verse 109

Juz 17 · Page 331 · Ruku 284 · Meccan

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

Word by word

فَإِن fa-in But if تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turn away فَقُلْ faqul then say ءَاذَنتُكُمْ ādhantukum I (have) announced to you عَلَىٰ ʿalā equally سَوَآءٍۢ ۖ sawāin equally وَإِنْ wa-in And not أَدْرِىٓ adrī I know أَقَرِيبٌ aqarībun whether is near أَم am or بَعِيدٌۭ baʿīdun far مَّا mā what تُوعَدُونَ tūʿadūna you are promised

Transliteration

Fa-in tawallaw faqul athantukum AAalasawa-in wa-in adree aqareebun am baAAeedun matooAAadoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فإن تولوا ) أي : تركوا ما دعوتهم إليه ، ( فقل آذنتكم على سواء ) أي : أعلمتكم أني حرب لكم ، كما أنكم حرب لي ، بريء منكم كما أنكم برآء مني ، كقوله : ( وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون ) [ يونس : 41 ] . وقال ( وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء ) [ الأنفال : 58 ] : ليكن علمك وعلمهم بنبذ العهود على السواء ، وهكذا هاهنا ،وقوله : ( وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون ) أي : هو واقع لا محالة ، ولكن لا علم لي بقربه ولا ببعده