Quran 21:112

Surah Al-Anbiyaa, Verse 112

Juz 17 · Page 331 · Ruku 284 · Meccan

قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Word by word

قَـٰلَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord ٱحْكُم uḥ'kum judge بِٱلْحَقِّ ۗ bil-ḥaqi in truth وَرَبُّنَا warabbunā And our Lord ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu (is) the Most Gracious ٱلْمُسْتَعَانُ l-mus'taʿānu the One Whose help is sought عَلَىٰ ʿalā against مَا mā what تَصِفُونَ taṣifūna you attribute

Transliteration

Qala rabbi ohkum bilhaqqiwarabbuna arrahmanu almustaAAanuAAala ma tasifoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He saith: My Lord! Judge Thou with truth. Our Lord is the Beneficent, Whose help is to be implored against that which ye ascribe (unto Him).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "O my Lord! judge Thou in truth!" "Our Lord Most Gracious is the One Whose assistance should be sought against the blasphemies ye utter!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال رب احكم بالحق ) أي : افصل بيننا وبين قومنا المكذبين بالحق .

قال قتادة : كان الأنبياء عليهم السلام ، يقولون : ( ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين ) [ الأعراف : 89 ] ، وأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يقول ذلك .

وعن مالك ، عن زيد بن أسلم : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا شهد قتالا قال : ( رب احكم بالحق ) .

وقوله : ( وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون ) أي : على ما يقولون ويفترون من الكذب ، ويتنوعون في مقامات التكذيب والإفك ، والله المستعان عليكم في ذلك .

آخر تفسير سورة الأنبياء ولله الحمد والمنة.