Quran 21:111
Surah Al-Anbiyaa, Verse 111
Juz 17 · Page 331 · Ruku 284 · Meccan
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Word by word
وَإِنْ wa-in And not أَدْرِى adrī I know لَعَلَّهُۥ laʿallahu perhaps it may be فِتْنَةٌۭ fit'natun a trial لَّكُمْ lakum for you وَمَتَـٰعٌ wamatāʿun and an enjoyment إِلَىٰ ilā for حِينٍۢ ḥīnin a time
Transliteration
Wa-in adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAunila heen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين ) أي : وما أدري لعل هذا فتنة لكم ومتاع إلى حين .
قال ابن جرير : لعل تأخير ذلك عنكم فتنة لكم ، ومتاع إلى أجل مسمى . وحكاه عون ، عن ابن عباس ، والله أعلم .