Quran 21:12
Surah Al-Anbiyaa, Verse 12
Juz 17 · Page 323 · Ruku 279 · Meccan
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Word by word
فَلَمَّآ falammā Then when أَحَسُّوا۟ aḥassū they perceived بَأْسَنَآ basanā Our torment إِذَا idhā behold هُم hum they مِّنْهَا min'hā from it يَرْكُضُونَ yarkuḍūna were fleeing
Transliteration
Falamma ahassoo ba/sanaitha hum minha yarkudoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فلما أحسوا بأسنا ) أي : تيقنوا أن العذاب واقع بهم ، كما وعدهم نبيهم ، ( إذا هم منها يركضون ) أي : يفرون هاربين .