Quran 21:29

Surah Al-Anbiyaa, Verse 29

Juz 17 · Page 324 · Ruku 279 · Meccan

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Word by word

۞ وَمَن waman And whoever يَقُلْ yaqul says مِنْهُمْ min'hum of them إِنِّىٓ innī Indeed, I am إِلَـٰهٌۭ ilāhun a god مِّن min besides Him دُونِهِۦ dūnihi besides Him فَذَٰلِكَ fadhālika Then that نَجْزِيهِ najzīhi We will recompense جَهَنَّمَ ۚ jahannama (with) Hell كَذَٰلِكَ kadhālika Thus نَجْزِى najzī We recompense ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers

Transliteration

Waman yaqul minhum innee ilahun mindoonihi fathalika najzeehi jahannama kathalikanajzee aththalimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : من ادعى منهم أنه إله من دون الله ، أي : مع الله ، ( فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين ) أي : كل من قال ذلك ، وهذا شرط ، والشرط لا يلزم وقوعه ، كقوله : ( قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين ) [ الزخرف : 81 ] ، وقوله ( لئن أشركت ليحبطن عملك ) [ الزمر : 65 ] .