Quran 21:34

Surah Al-Anbiyaa, Verse 34

Juz 17 · Page 324 · Ruku 280 · Meccan

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ

Word by word

وَمَا wamā And not جَعَلْنَا jaʿalnā We made لِبَشَرٍۢ libasharin for any man مِّن min before you قَبْلِكَ qablika before you ٱلْخُلْدَ ۖ l-khul'da [the] immortality أَفَإِي۟ن afa-in so if مِّتَّ mitta you die فَهُمُ fahumu then (would) they ٱلْخَـٰلِدُونَ l-khālidūna live forever

Transliteration

Wama jaAAalna libasharin minqablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( وما جعلنا لبشر من قبلك ) أي : يا محمد ، ( الخلد ) أي : في الدنيا بل ( كل من عليها فان ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام ) [ الرحمن : 26 ، 27 ] .

وقد استدل بهذه الآية الكريمة من ذهب من العلماء إلى أن الخضر ، عليه السلام ، مات وليس بحي إلى الآن; لأنه بشر ، سواء كان وليا أو نبيا أو رسولا وقد قال تعالى : ( وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد ) . وقوله : ( أفإن مت ) أي : يا محمد ، ( فهم الخالدون ) ؟! أي : يؤملون أن يعيشوا بعدك ، لا يكون هذا ، بل كل إلى فناء; ولهذا قال