Quran 21:35

Surah Al-Anbiyaa, Verse 35

Juz 17 · Page 324 · Ruku 280 · Meccan

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Word by word

كُلُّ kullu Every نَفْسٍۢ nafsin soul ذَآئِقَةُ dhāiqatu (will) taste ٱلْمَوْتِ ۗ l-mawti [the] death وَنَبْلُوكُم wanablūkum And We test you بِٱلشَّرِّ bil-shari with [the] bad وَٱلْخَيْرِ wal-khayri and [the] good فِتْنَةًۭ ۖ fit'natan (as) a trial وَإِلَيْنَا wa-ilaynā and to Us تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned

Transliteration

Kullu nafsin tha-iqatu almawtiwanablookum bishsharri walkhayri fitnatanwa-ilayna turjaAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( كل نفس ذائقة الموت ) ، وقد روي عن الشافعي ، رحمه الله ، أنه أنشد واستشهد بهذين البيتين :

تمنى رجال أن أموت وإن أمت فتلك سبيل لست فيها بأوحد فقل للذي يبغي خلاف الذي مضى

: تهيأ لأخرى مثلها فكأن قد

وقوله : ( ونبلوكم بالشر والخير فتنة ) أي : نختبركم بالمصائب تارة ، وبالنعم أخرى ، لننظر من يشكر ومن يكفر ، ومن يصبر ومن يقنط ، كما قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس : ( ونبلوكم ) ، يقول : نبتليكم بالشر والخير فتنة ، بالشدة والرخاء ، والصحة والسقم ، والغنى والفقر ، والحلال والحرام ، والطاعة والمعصية والهدى والضلال . .

وقوله : ( وإلينا ترجعون ) أي : فنجازيكم بأعمالكم .