Quran 21:36

Surah Al-Anbiyaa, Verse 36

Juz 17 · Page 325 · Ruku 280 · Meccan

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when رَءَاكَ raāka they see you ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieve إِن in not يَتَّخِذُونَكَ yattakhidhūnaka they take you إِلَّا illā except هُزُوًا huzuwan (in) ridicule أَهَـٰذَا ahādhā Is this ٱلَّذِى alladhī the one who يَذْكُرُ yadhkuru mentions ءَالِهَتَكُمْ ālihatakum your gods وَهُم wahum And they بِذِكْرِ bidhik'ri at (the) mention ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni (of) the Most Gracious هُمْ hum [they] كَـٰفِرُونَ kāfirūna (are) disbelievers

Transliteration

Wa-itha raaka allatheenakafaroo in yattakhithoonaka illa huzuwan ahathaallathee yathkuru alihatakum wahum bithikriarrahmani hum kafiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when those who disbelieve behold thee, they but choose thee out for mockery, (saying): Is this he who maketh mention of your gods? And they would deny all mention of the Beneficent.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks of your gods?" and they blaspheme at the mention of (Allah) Most Gracious!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى لنبيه ، صلوات الله وسلامه عليه ، ( وإذا رآك الذين كفروا ) يعني : كفار قريش كأبي جهل وأشباهه ( إن يتخذونك إلا هزوا ) أي : يستهزئون بك وينتقصونك ، يقولون : ( أهذا الذي يذكر آلهتكم ) يعنون : أهذا الذي يسب آلهتكم ويسفه أحلامكم ، قال تعالى : ( وهم بذكر الرحمن هم كافرون ) أي : وهم كافرون بالله ، ومع هذا يستهزئون برسول الله ، كما قال في الآية الأخرى : ( وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا . إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا ) [ الفرقان : 41 ، 42 ] .