Quran 21:39

Surah Al-Anbiyaa, Verse 39

Juz 17 · Page 325 · Ruku 280 · Meccan

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Word by word

لَوْ law If يَعْلَمُ yaʿlamu knew ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved حِينَ ḥīna (the) time لَا lā (when) not يَكُفُّونَ yakuffūna they will avert عَن ʿan from وُجُوهِهِمُ wujūhihimu their faces ٱلنَّارَ l-nāra the Fire وَلَا walā and not عَن ʿan from ظُهُورِهِمْ ẓuhūrihim their backs وَلَا walā and not هُمْ hum they يُنصَرُونَ yunṣarūna will be helped

Transliteration

Law yaAAlamu allatheena kafaroo heenala yakuffoona AAan wujoohihimu annara walaAAan thuhoorihim wala hum yunsaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If only the Unbelievers knew (the time) when they will not be able to ward off the fire from their faces, nor yet from their backs, and (when) no help can reach them!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى : ( لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ) أي : لو تيقنوا أنها واقعة بهم لا محالة لما استعجلوا به ، ولو يعلمون حين يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ، ( لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ) [ الزمر : 16 ] ، ( لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش ) [ الأعراف : 41 ] ، وقال في هذه الآية : ( حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ) وقال : ( سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار ) [ إبراهيم : 50 ] ، فالعذاب محيط بهم من جميع جهاتهم ، ( ولا هم ينصرون ) أي : لا ناصر لهم كما قال : ( وما لهم من الله من واق ) [ الرعد : 34 ] .