Skip to content

Quran 21:42

Surah Al-Anbiyaa, Verse 42

Juz 17 · Page 325 · Ruku 281 · Meccan

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Word by word

قُلْ qul Say مَن man Who يَكْلَؤُكُم yakla-ukum (can) protect you بِٱلَّيْلِ bi-al-layli in the night وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri and the day مِنَ mina from ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ l-raḥmāni the Most Gracious بَلْ bal Yet هُمْ hum they عَن ʿan from ذِكْرِ dhik'ri (the) remembrance رَبِّهِم rabbihim (of) their Lord مُّعْرِضُونَ muʿ'riḍūna turn away

Transliteration

Qul man yaklaokum billayli wannaharimina arrahmani bal hum AAan thikrirabbihim muAAridoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) (Allah) Most Gracious?" Yet they turn away from the mention of their Lord.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم ذكر تعالى نعمته على عبيده في حفظه لهم بالليل والنهار ، وكلاءته وحراسته لهم بعينه التي لا تنام ، فقال : ( قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن ) ؟ أي : بدل الرحمن بمعنى غيره كما قال الشاعر

جارية لم تلبس المرققا ولم تذق من البقول الفستقا

أي : لم تذق بدل البقول الفستق .

وقوله تعالى : ( بل هم عن ذكر ربهم معرضون ) أي : لا يعترفون بنعمه عليهم وإحسانه إليهم ، بل يعرضون عن آياته وآلائه

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.