Quran 21:43

Surah Al-Anbiyaa, Verse 43

Juz 17 · Page 325 · Ruku 281 · Meccan

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Word by word

أَمْ am Or لَهُمْ lahum have they ءَالِهَةٌۭ ālihatun gods تَمْنَعُهُم tamnaʿuhum (to) defend them مِّن min from دُونِنَا ۚ dūninā Us لَا lā Not يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna they are able نَصْرَ naṣra (to) help أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves وَلَا walā and not هُم hum they مِّنَّا minnā from Us يُصْحَبُونَ yuṣ'ḥabūna can be protected

Transliteration

Am lahum alihatun tamnaAAuhum mindoonina la yastateeAAoona nasraanfusihim wala hum minna yushaboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or have they gods who can shield them from Us? They cannot help themselves nor can they be defended from Us.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or have they gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves, nor can they be defended from Us.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال ( أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا ) استفهام إنكار وتقريع وتوبيخ ، أي : ألهم آلهة تمنعهم وتكلؤهم غيرنا؟ ليس الأمر كما توهموا ولا كما زعموا; ولهذا قال : ( لا يستطيعون نصر أنفسهم ) أي : هذه [ الآلهة ] التي استندوا إليها غير الله لا يستطيعون نصر أنفسهم .

وقوله : ( ولا هم منا يصحبون ) قال العوفي ، عن ابن عباس : ( ولا هم منا يصحبون ) أي : يجارون وقال قتادة لا يصحبون [ من الله ] بخير وقال غيره : ( ولا هم منا يصحبون ) يمنعون .