Quran 21:45

Surah Al-Anbiyaa, Verse 45

Juz 17 · Page 326 · Ruku 281 · Meccan

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Word by word

قُلْ qul Say إِنَّمَآ innamā Only أُنذِرُكُم undhirukum I warn you بِٱلْوَحْىِ ۚ bil-waḥyi by the revelation وَلَا walā But not يَسْمَعُ yasmaʿu hear ٱلصُّمُّ l-ṣumu the deaf ٱلدُّعَآءَ l-duʿāa the call إِذَا idhā when مَا mā when يُنذَرُونَ yundharūna they are warned

Transliteration

Qul innama onthirukum bilwahyiwala yasmaAAu assummu adduAAaaitha ma yuntharoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قل إنما أنذركم بالوحي ) أي : إنما أنا مبلغ عن الله ما أنذركم به من العذاب والنكال ، ليس ذلك إلا عما أوحاه الله إلي ، ولكن لا يجدي هذا عمن أعمى الله بصيرته ، وختم على سمعه وقلبه; ولهذا قال : ( ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون ) .