Quran 21:44

Surah Al-Anbiyaa, Verse 44

Juz 17 · Page 325 · Ruku 281 · Meccan

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Word by word

بَلْ bal Nay مَتَّعْنَا mattaʿnā We gave provision هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi (to) these وَءَابَآءَهُمْ waābāahum and their fathers حَتَّىٰ ḥattā until طَالَ ṭāla grew long عَلَيْهِمُ ʿalayhimu for them ٱلْعُمُرُ ۗ l-ʿumuru the life أَفَلَا afalā Then do not يَرَوْنَ yarawna they see أَنَّا annā that We نَأْتِى natī We come ٱلْأَرْضَ l-arḍa (to) the land نَنقُصُهَا nanquṣuhā We reduce it مِنْ min from أَطْرَافِهَآ ۚ aṭrāfihā its borders أَفَهُمُ afahumu So is (it) they ٱلْغَـٰلِبُونَ l-ghālibūna (who will be) overcoming

Transliteration

Bal mattaAAna haola-iwaabaahum hatta talaAAalayhimu alAAumuru afala yarawna anna na/teeal-arda nanqusuha min atrafihaafahumu alghaliboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? Can they then be the victors?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nay, We gave the good things of this life to these men and their fathers until the period grew long for them; See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? Is it then they who will win?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن المشركين : إنما غرهم وحملهم على ما هم فيه من الضلال ، أنهم متعوا في الحياة الدنيا ، ونعموا وطال عليهم العمر فيما هم فيه ، فاعتقدوا أنهم على شيء .

ثم قال واعظا لهم : ( أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها ) اختلف المفسرون في معناه ، وقد أسلفناه في سورة " الرعد " ، وأحسن ما فسر بقوله تعالى : ( ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الآيات لعلهم يرجعون ) [ الأحقاف : 27 ] .

وقال الحسن البصري : يعني بذلك ظهور الإسلام على الكفر .

والمعنى : أفلا يعتبرون بنصر الله لأوليائه على أعدائه ، وإهلاكه الأمم المكذبة والقرى الظالمة ، وإنجائه لعباده المؤمنين; ولهذا قال : ( أفهم الغالبون ) يعني : بل هم المغلوبون الأسفلون الأخسرون الأرذلون .