Quran 21:48

Surah Al-Anbiyaa, Verse 48

Juz 17 · Page 326 · Ruku 281 · Meccan

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily ءَاتَيْنَا ātaynā We gave مُوسَىٰ mūsā Musa وَهَـٰرُونَ wahārūna and Harun ٱلْفُرْقَانَ l-fur'qāna the Criterion وَضِيَآءًۭ waḍiyāan and a light وَذِكْرًۭا wadhik'ran and a Reminder لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna for the righteous

Transliteration

Walaqad atayna moosawaharoona alfurqana wadiyaan wathikranlilmuttaqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قد تقدم التنبيه على أن الله تعالى كثيرا ما يقرن بين ذكر موسى ومحمد ، صلوات الله وسلامه عليهما ، وبين كتابيهما; ولهذا قال : ( ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان ) . قال مجاهد : يعني : الكتاب . وقال أبو صالح : التوراة ، وقال قتادة : التوراة ، حلالها وحرامها ، وما فرق الله بين الحق والباطل . وقال ابن زيد : يعني : النصر .

وجامع القول في ذلك : أن الكتب السماوية تشتمل على التفرقة بين الحق والباطل ، والهدى والضلال ، والغي والرشاد ، والحلال والحرام ، وعلى ما يحصل نورا في القلوب ، وهداية وخوفا وإنابة وخشية; ولهذا قال : ( الفرقان وضياء وذكرا للمتقين ) أي : [ تذكيرا ] لهم وعظة .