Quran 21:52

Surah Al-Anbiyaa, Verse 52

Juz 17 · Page 326 · Ruku 282 · Meccan

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

Word by word

إِذْ idh When قَالَ qāla he said لِأَبِيهِ li-abīhi to his father وَقَوْمِهِۦ waqawmihi and his people مَا mā What هَـٰذِهِ hādhihi (are) these ٱلتَّمَاثِيلُ l-tamāthīlu [the] statues ٱلَّتِىٓ allatī which أَنتُمْ antum you لَهَا lahā to it عَـٰكِفُونَ ʿākifūna (are) devoted

Transliteration

Ith qala li-abeehi waqawmihi mahathihi attamatheelu allatee antum lahaAAakifoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون ) هذا هو الرشد الذي أوتيه من صغره ، الإنكار على قومه في عبادة الأصنام من دون الله ، عز وجل ، فقال : ( ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون ) أي : معتكفون على عبادتها .

قال ابن أبي حاتم : حدثنا الحسن بن محمد الصباح ، حدثنا أبو معاوية الضرير ، حدثنا سعد بن طريف ، عن الأصبغ بن نباتة ، قال : مر علي ، على قوم يلعبون بالشطرنج ، فقال : ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون؟ لأن يمس أحدكم جمرا حتى يطفأ خير له من أن يمسها .