Quran 21:55
Surah Al-Anbiyaa, Verse 55
Juz 17 · Page 326 · Ruku 282 · Meccan
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
Word by word
قَالُوٓا۟ qālū They said أَجِئْتَنَا aji'tanā Have you come to us بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi with the truth أَمْ am or أَنتَ anta you مِنَ mina (are) of ٱللَّـٰعِبِينَ l-lāʿibīna those who play
Transliteration
Qaloo aji/tana bilhaqqiam anta mina allaAAibeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين ) يقولون : هذا الكلام الصادر عنك تقوله لاعبا أو محقا فيه؟ فإنا لم نسمع به قبلك .