Quran 21:54
Surah Al-Anbiyaa, Verse 54
Juz 17 · Page 326 · Ruku 282 · Meccan
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Word by word
قَالَ qāla He said لَقَدْ laqad Verily كُنتُمْ kuntum you are أَنتُمْ antum [you] وَءَابَآؤُكُمْ waābāukum and your forefathers فِى fī (were) in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin an error مُّبِينٍۢ mubīnin manifest
Transliteration
Qala laqad kuntum antum waabaokumfee dalalin mubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: Verily ye and your fathers were in plain error.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ولهذا قال : ( لقد كنتم أنتم وآباؤكم في ضلال مبين ) أي : الكلام مع آبائكم الذين احتججتم بصنيعهم كالكلام معكم ، فأنتم وهم في ضلال على غير الطريق المستقيم .
فلما سفه أحلامهم ، وضلل آباءهم ، واحتقر آلهتهم