Skip to content

Quran 21:57

Surah Al-Anbiyaa, Verse 57

Juz 17 · Page 326 · Ruku 282 · Meccan

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

Word by word

وَتَٱللَّهِ watal-lahi And by Allah لَأَكِيدَنَّ la-akīdanna surely, I will plan أَصْنَـٰمَكُم aṣnāmakum (against) your idols بَعْدَ baʿda after أَن an [that] تُوَلُّوا۟ tuwallū you go away مُدْبِرِينَ mud'birīna turning (your) backs

Transliteration

Watallahi laakeedanna asnamakumbaAAda an tuwalloo mudbireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أقسم الخليل قسما أسمعه بعض قومه ليكيدن أصنامهم ، أي : ليحرصن على أذاهم وتكسيرهم بعد أن يولوا مدبرين أي : إلى عيدهم . وكان لهم عيد يخرجون إليه .

قال السدي : لما اقترب وقت ذلك العيد قال أبوه : يا بني ، لو خرجت معنا إلى عيدنا لأعجبك ديننا! فخرج معهم ، فلما كان ببعض الطريق ألقى نفسه إلى الأرض . وقال : إني سقيم ، فجعلوا يمرون عليه وهو صريع ، فيقولون : مه! فيقول : إني سقيم ، فلما جاز عامتهم وبقي ضعفاؤهم قال : ( تالله لأكيدن أصنامكم ) فسمعه أولئك .

وقال أبو إسحاق ، عن أبي الأحوص ، عن عبد الله قال : لما خرج قوم إبراهيم ، إلى عيدهم مروا عليه فقالوا : يا إبراهيم ألا تخرج معنا؟ قال : إني سقيم . وقد كان بالأمس قال : ( تالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين ) فسمعه ناس منهم .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.